[Interview] Interview d'adieu chez Oprah...

Ça date de novembre 2003...

Oprah Winfrey, journaliste américaine réputée, s'est invitée sur le sofa du Central Perk pour recueillir les témoignages des six acteurs à quelques semaines de la fin du tournage de la série...
L'émission a été diffusée aux États-Unis le 20 novembre 2003.

INTRODUCTION : OPRAH WINFREY CHEZ LES FRIENDS !



Jennifer Aniston. Courteney Cox. Lisa Kudrow. Matt LeBlanc. Matthew Perry. David Schwimmer. Ce sont des noms que l'on emplois tous les jours. Ce sont ceux de nos "friends", et maintenant ils s'apprêtent à tirer leur révérence. C'est leur première interview d'adieu. Écoutez ce que cette "équipe de rêve" a à dire sur... à peu prés tout !

Qu'est-ce ça fait réellement de se glisser derrière les décors, dans les coulisses de Friends ? Oprah, accompagnée des six acteurs et de l'équipe technique, a passé quelques heures au Central Perk et aux appartements qui ont été pendant dix ans les lieux de déboires de Rachel, Phoebe, Monica, Chandler, Joey et Ross.

C'est un plateau très convoité que celui de Friends. Il est remplit de petites touches personnelles et anecdotes : les tableaux et illustrations du Central Perk sont changés tous les trois épisodes, les noms des commerces de l'autre côté de la rue ont une signification spéciale pour les acteurs et le reste de l'équipe, et les réfrigérateurs de Monica et de Joey fonctionnent réellement (ce qui est d'une extrême rareté dans le domaine de la télévision). Voir la rubrique du site "Ce que vous ne saviez pas" pour plus de détails !

Vous aussi glissez vous derrière les décors de Friends en lisant cette interview exceptionnelle d'Oprah avec les six acteurs ! En prime : les photos de l'interview !



LES FRIENDS DISENT AU REVOIR : L'INTERVIEW D'ADIEU


Chaque acteur a un don indiscutable pour la comédie, mais lorsqu' Oprah demande qui des six pourrait être considéré comme "le clown de la classe", le verdict est unanime : Matthew Perry.



"Tout seul, sans les auteurs ou n'importe qui d'autre, Matthew est la personne la plus drôle du moment où il se lève le matin jusqu'au moment où il se couche le soir. Je pense qu'il est sans doute la personne la plus drôle que j'ai jamais rencontré." — Courteney Cox Arquette

Si Matthew est le plus drôle, ses camarades disent que Jennifer Aniston est la plus émotive du groupe, ce qui rend l'adieu spécialement dur à formuler pour elle.



"Jennifer à un cœur d'or. Chez elle, tout part de l'émotion, de la sensitivité et du soutien. Même si vous étiez amener à lui dire que vous avez accidentellement tué quelqu'un, elle vous répondrait, 'Chérie, ce n'est pas de ta faute.' C'est de la loyauté, un support indiscutable et beaucoup d'amour." — Lisa Kudrow

Les acteurs admettent qu'ils auront tous beaucoup de mal à se faire à l'idée que la série est terminée. Ce sera une étape difficile et émotionnelle que de laisser la série derrière eux, et la dernière semaine de tournage sera particulièrement triste.




Courteney : Je pense que Jennifer ne pourra plus respirer. Elle a commencé à pleurer le premier jour de notre arrivée cette année. Ce sera probablement la semaine la plus triste que nous avons passé jusqu'ici.

Matthew : Je pense que l'on se consolera tous les uns les autres. Vous savez, Jennifer sera certainement en train de pleurer comme une madeleine alors il faudra beaucoup de monde autour d'elle (rires).



Mariée dans la vie à Brad Pitt, Rachel, interprété par Jennifer, a toujours été amoureuse dans la série, en particulier une grande histoire d'amour avec Ross, et une amourette plus récente avec Joey. Avec qui Jennifer aimerait-t-elle voir Rachel s'accoupler à la fin ?

"Je fais commençais à pleurer...[en pensant à la fin]. C'est une question pertinente. Si vous retournez en arrière, je pense que tout le monde à une pensée spéciale pour Ross et Rachel."

Elle ne va pas que commencer... Jennifer Aniston n'a pu pu retenir son émotion et à pleuré durant l'interview, après un propos attendrissant de Matthew Perry.
Il a dit : "Jenny est vraiment une bosseuse. Jenny, étant aussi très douce et gentille, a surmontée des épreuves dans sa vie auxquelles elle a dues faire face, et elle l'a fait parfaitement bien.
Droit devant nos yeux à tous, nous avons regardé Jen grandir pour finalement se transformer en cette merveilleuse femme que vous avez devant vous aujourd'hui."




Très émue, Jennifer a laissé entrevoir un "merci", puis lorsqu' Oprah lui a demandé de dire ce qu'elle pensait de ces camarades, elle a bafouillé, "Je ne sais pas si je suis prête à parler de ça maintenant. Parlons d'autre chose."

Oprah avait une question de grossesse pour Courteney, qui est mariée au comédien David Arquette depuis 1999.

Oprah : Quand tout sera terminé, rentrez-vous chez vous pour avoir des enfants ?

Courteney : Je sens que "ça me démange" depuis pas mal de temps, alors oui... J'anticipe ce moment. Ces dix dernières années, beaucoup de choses me sont arrivées : je me suis mariée, j'ai perdus mon père, et j'ai appris à accepter ma vie telle qu'elle est. Je me sens vraiment une adulte maintenant.

Une choses est certaine : on peut vraiment sentir une amitié débordante qui émane de tous les friends !

"Pour moi, chacun à sa propre caractéristique. Ils sont tous si honnêtes et dignes de confiance, et ce n'est pas rien. Matt, tu incarne l'honnêteté et la confiance. Tu es exactement ce qu tu prétends être, et fais ce que tu prétends faire. Ton cœur est grand, ainsi que tout ce qui tu renfermes. Aussi, Joey est maintenant une des me personnages préféré," explique Lisa.




Matt sera la vedette d'un spin-off (dérivé de série) de Friends à l'automne prochain mais est pour l'instant réticent à trop y penser. Il reste totalement dévoué et à l'écoute de ses actuels camarades de jeu.

"Je veux vraiment savourer la fin avant que de passer à autre chose," dit Matt. "Ici, sans pour autant que je sois renfermé sur moi-même, je ne me sens plus le même qu'auparavant, j'ai l'impression de les trahir, j'ai peur. Je leur dis, 'Vous venez les copains, hein ?'. J'ai eu peur pour le premier titre retenu pour le spin-off. Ca s'appelait, Mais où est-ce que tout le monde est passé ?. Ca ne faisait pas mouche !"

Il y a eu des centaines de moments mémorables sur Friends, et choisir leur extrait favori personnel n'a pas été chose facile. Elle peut être la sœur de Ross, mais quand Chandler et Monica décident enfin de rendre leur relation officielle, les ordinaires répliques hilarantes, dont on sait Friends bon porteur, ont été mises de côté pour laisser la place à un des moments les plus tendres de toute l'histoire de la série.

Courteney : la meilleure scène de la série dans laquelle je suis apparue est pour moi celle où je demande à Chandler de m'épouser.




Matthew : Je suis d'accord avec Courteney. Cette scène, où nous décidons de nous marier, est la plus belle scène dans laquelle j'ai jamais joué.

Ce qu'Oprah à remarqué durant son court séjour sur le plateau en compagnie des friends, c'est que si vous n'en désignez pas un pour répondre à une question, ils attendent tous très poliment que l'un d'eux réponde. Ces six acteurs sont connus et réputés pour être amicaux entre eux, que ce soit sur ou en dehors du plateau. Ils pensent eux-mêmes que c'est cette très bonne entente et affinité entre eux qui a fait que la série a été un tel succès. Ils savent tous que leur amitié continuera bien après le dernier épisode de la série. On sent qu'il y a de l'amour à revendre !


Ce n'est pas la photo qui correspond à l'interview mais... les photos que j'ai de cet interview n'ont pas le bon format dsl...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci MERCI MERCI MERCI BEAUCOUP ma rach'
Ca fait lgtps que je cherchais la traduction meme si j'avais compris dans l'ensemble l'interview, je cherchais la traduction !!!!

JE t'adoreeeeeeeeeEEEEEEEE